trello has a much simpler interface and easy to learn for any team member. asana might have more features and configuration options but do you really need a complex system for developers to manage tasks?
After Microsoft took over trello, it has become more restricted these days but still good for startups.
Keep it simple! Focus on your product, not tools.